Startseite
Service
Wir über uns
 

Mein Leistungsspektrum

- für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigte Übersetzerin für die französische Sprache (Urkunden- und allgemeine Übersetzungen aus der französischen und in die französische Sprache)

- Arbeitsschwerpunkt Medizin (Übersetzung und Transkription von Gutachten, Epikrisen, Operationsberichten usw.)

- Transkription digitaler und analoger Diktate aus allen Bereichen (Interviews, medizinische Texte, juristische Schriftsätze, Briefe...)

- Schreibarbeiten nach Vorlage; Erstellung von Briefen, Bewerbungen/Lebensläufen und Dokumenten auch nach Stichpunkten; stil- und rechtschreibsichere Textkorrektur; persönliche vertrauliche Beratung

Meine berufliche Entwicklung und Erfahrung

- Studium der Romanistik an der Humboldt-Universität zu Berlin; Abschluss 1981 als Diplom-Sprachmittlerin für Französisch und Italienisch; Diplomarbeit zu Problemen der konfrontativen Linguistik

- Tätigkeit als Dolmetscherin/Übersetzerin und Direktionsassistentin bei der Internationalen Vereinigung der Lehrergewerkschaften (F.I.S.E.) in Berlin

- seit 03/1988 freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin, Übersetzerin und Fremdsprachensekretärin; feste freie Mitarbeit u. a. an der Botschaft der Republik Zaire und im Berliner Büro der PR-Agentur Burson-Marsteller;

- Honorartätigkeit für Berliner Krankenhäuser, Ärzte und Psychologen, für Juristen, Werbeagenturen, Verlage, Architekten und Ingenieure, Handwerksbetriebe und Privatkunden;

- Übersetzung dreier Lyrikbände aus dem Französischen (Verlag Galrev 1996, 1997 und 2001)

Konkrete Informationen zu meinen Leistungen und ein individuelles Angebot erhalten Sie gern von mir persönlich. Telefonnummer und Mailadresse finden Sie auf der folgenden Seite.